kosztolányidezsőtér

 (Fordította: Kosztolányi Dezső)Velence napja égő aranyat raktüzes hajamba: szent akadémiavarázslatát. S mint íve a hidaknakszemöldjeim oly könnyedén suhannaka szemeimnek hangtalan, simaveszélyén át, melyek a mély vizekkeltitokba kapcsolódnak, hogy a tengerbennük dagad-apad.…

Abban az időben izgatott, zavaros mesékről suttogtak a kisváros házaiban. A farsang vége felé járt már. A frissen esett hó bortól és vértől piroslott. Kora hajnalban sápadt emberek részegen, hadonászva estek neki a kapunak és a város vén korhelyét egy reggel a piszkos hóban,…

 (Fordította: Kosztolányi Dezső)1Jöjj a szívemre, Macska, hízelegve, a karmaid húzd vissza hát.Hadd szédülök arany pokolszemedbe, amely merő érc és agát.Ha borzolom rugékony macskahátad, elönt a reszkető öröm.Ittas kezem piheg s remegve áthat szikrákat…

Hadd mondjalak el, te piac,piac te, kit megvet az ünnepi szónoks a nyavalyás költő,mily szép vagy a fényben, milyen diadalmas.Lüktetve zsibongasz. Az élet ütemérepezsgesz előttem,roppant-teli szaggal, a túró, a tejfölsavanykás szagával, a sajtok kövérlő,sárga illatával,vanília…

 Ó Dante, aki búsan révedezvejártad szülőhonod szennyes sarát,s reád mutatva szólt hűtlen Firenze:"Ez egykoron lenn a pokolba járt";Lenn jártam én is, s borzasztóbb pokolban,de nem vezérelt engemet barát.Kuszált hajakkal, sírva bujdokoltam,kigyó harapta vérző…

Tudom, hogy magasságba küldtekS pályám grádicsát mégis sírva hágom.Rút bűn az én szomoruságom.Víg zengedezésre hivattamS gonosz jajjal illettem nagy személyed,Jehovák Jehovája, Élet.Feledtem, hogy szent az én testem,Mert örök Rend fehér folyói mossák:Csodálatos…

(Desiré mester gondolatai a Feltámadásról és a Tavaszról)"A Kálváriára járatjátok az embereket, és a szenvedés szépségeit magyarázzátok nekik… És megjön a nagyhét. Elnémítjátok a harangokat. Felállítjátok a nagy Halott sírját. És döbbenve áll a világ a…

(Fordította: Kosztolányi Dezső)A barna lejtőkön arany sugár ég,fényes habokba mosdik a vidék;de a síkokra ráborul az árnyék,borzongva jő a hűvös, esti lég.A gizgazos, zsombékos, csúnya posvány,a meztelen szírt, a fa, a homokindul-mozog, és a magányból ocsmánysóhajjal az új…

 Desiré mester ímigyen nyilatkozik műfordításairól a Modern költők második kiadásának előszavában: "Bevallom, azzal a hittel fordítottam le ezeket a verseket, hogy egykor majd eldobom őket. Hogy most megjelennek, puszta véletlen." Most mi is ezt mondjuk: a következő…

Mulassatok, a hinta indul, nézzétek e szines pokolt. Keblem sajog a tompa kíntul, de jőjjetek, ajkam mosolyg. Ti vagytok az úr, én a szolga, bohócruhába öltözöm. S elfojtom értetek, dacolva, eget-kivánó ösztönöm. Fejemből a vér zúgva csordul, de rája süveget csapok, s nem…